Volume 64 · a215
Private Law 81–899
For the relief of John W. Mahoney, Charles Sorenson, Charles A. Stewart, and Stanley Thiffault.
Approved September 6, 1950
Statutory text
AN ACT
For the relief of John W. Mahoney, Charles Sorenson, Charles A. Stewart, and Stanley Thiffault.
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,
That the Secretary of the Treasury is authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to each of the following-named persons the amount specified in the case of such person, in full satisfaction of his claim against the United States, for the damage indicated in his case, resulting from a collision, on February 1, 1941, involving two automobiles owned, respectively, by the claimant Charles Stewart and the claimant Stanley Thiffault, and a United States Army truck, on Route Numbered 110, at or near Minot Corner, Ayer, Massachusetts:
John W. Mahoney, Burlington, Massachusetts, for personal injuries and loss of wages, the sum of $500;
Charles Sorenson, Burlington, Massachusetts, for personal injuries and loss of wages, the sum of $312;
Charles A. Stewart, Lowell, Massachusetts, for damage to automobile, the sum of $279,42; and
Stanley Thiffault, Burlington, Massachusetts, for personal injuries, loss of wages, and damage to automobile, the sum of $800: Provided, That no part of any sum appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with the claim satisfied by the payment of such sum, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of the Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000.
Approved September 6, 1950.